German-French translations for im gegenzug

à l'inverseÀ l'inverse, plus de 40 % des exportations de cette région vers l'UE concernent des produits de base. Im Gegenzug sind mehr als 40 % der Ausfuhren der Region in die EU Grunderzeugnisse. Ce n'est pas une totale réussite, nous avons ainsi regretté la présence du dictateur Robert Mugabe et, à l'inverse, l'absence d'un représentant du Soudan. Er war kein voller Erfolg: So haben wir z. B. die Anwesenheit des Diktators Robert Mugabe nicht begrüßt und hätten im Gegenzug die Anwesenheit eines Vertreters aus dem Sudan befürwortet.
en contrepartieEn contrepartie, la Corée obtiendra des aliments indispensables de l'Europe ainsi que des médicaments et des produits de luxe. Im Gegenzug wird Korea dringend benötigte Nahrungsmittel, sowie Medikamente und Luxusgüter aus Europa bekommen. En contrepartie - et c'est là mon troisième point - nous insistons fermement sur l'aspect conditionnel de notre assistance. Im Gegenzug, und dies ist mein dritter Punkt, verlangen wir, dass die absolute Konditionalität unserer Hilfen gewährleistet ist. En contrepartie de ce renforcement de l'autonomie, les dirigeants doivent être tenus pleinement et personnellement responsables de leurs actions. Im Gegenzug für dieses höhere Maß an Autonomie müssen die Manager die volle persönliche Verantwortung für ihre Handlungsweise übernehmen.

en échangeEn échange, l'UE leur offrirait la possibilité de voyager sans visa. Im Gegenzug würde die EU eine Befreiung von der Visumpflicht anbieten. En échange, on ne leur donne que des miettes ridicules. Im Gegenzug läßt man letzteren lediglich ein paar unbedeutende Bruchstücke übrig. En échange, la Chine a obtenu la libre circulation de ses produits textiles. Im Gegenzug erwirkte China die Aufhebung der Beschränkungen für seine Textilprodukte.
inversementInversement, tous les grands centres de recherche ne sont pas synonymes d’excellence. Im Gegenzug sind nicht alle großen Forschungszentren gleichbedeutend mit Spitzenleistungen.

Dictionary