German-French translations for ithaka

IthaqueTel Ulysse retournant à Ithaque, prenez garde de ne pas succomber au chant des sirènes, car leur seule intention est d'attirer le navire européen vers les récifs pour qu'il s'y échoue. Sie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt. Nous avons nommé le programme «Ulysse» en hommage au grand voyageur d’Ithaque, mais, si vous le souhaitez, Monsieur le Commissaire, si cela vous fait plaisir, nous appellerons le programme «Günter». Wir haben das Programm ULYSSES genannt, nach dem großen Reisenden aus Ithaka, doch wenn Sie möchten, Herr Kommissar, wenn es Ihnen gefallen würde, werden wir es GÜNTER nennen. Nous lui adressons tous nos v?ux pour ce voyage et nous lui assurons qu'en cette occasion l'arrivée et l'atterrissage à Ithaque sont encore plus enthousiasmants que le voyage qui y conduit. Wir wünschen ihm alles Gute auf diesem Weg und können ihm bei dieser Gelegenheit versichern, dass die Ankunft in Ithaka noch sehr viel spannender ist als die Reise dorthin.

Dictionary