German-French translations for leider

malheureusement
Malheureusement ce n'est pas vrai.Nur zu! Leider ist dem nicht so. Actuellement, ce n'est malheureusement pas le cas. Gegenwärtig ist sie es leider nicht. Je ne suis malheureusement pas passée aux actes. Das habe ich leider unterlassen.
hélas
Cet amendement ne peut hélas pas être accepté. Leider kann dies nicht akzeptiert werden. Le cas de Mme Zana ne constitue pas hélas une exception ! Der Fall von Frau Zana ist leider keine Ausnahme! Hélas, pourtant, rien ne se passe en ce sens. Es passiert aber leider nichts.

malade
Elle est malheureusement malade et ne se rétablit que peu à peu. Leider ist sie erkrankt, und ihre Genesung macht nur langsam Fortschritte. L'Asie était malade, l'Europe renifle si nous ne faisons pas attention, et l'Europe s'est relativement bien débrouillée avec l'Euro. Europa steht mit dem Euro relativ gut da. Die Länder, die dem Euro leider noch nicht beitreten, haben noch Probleme. Malheureusement, toutes ces personnes gravement malades ne bénéficieront pas de la transplantation qui pourrait les sauver. Leider erleben nicht alle dieser schwerkranken Patienten die rettende Transplantation.
malencontreusementMalencontreusement, l'évaluation de la situation au Tchad s'applique également à de nombreux autres régimes en Afrique. Leider gilt die für den Tschad getroffene Feststellung gleichermaßen für eine Vielzahl anderer Regime in Afrika. Cette expression s'est malencontreusement glissée dans mon discours, mais je veillerai à m'exprimer correctement à l'avenir. Dieser Ausdruck hat sich leider so eingebürgert, aber ich werde micht demnächst korrekt ausdrücken. Elle ne doit en aucun cas être utilisée à mauvais escient dans un but politique; malencontreusement, c'est souvent le cas. Unter keinen Umständen darf sie für politische Zwecke missbraucht werden, und dies ist leider oftmals der Fall.

Dictionary