German-French translations for nämlich

à savoirÀ savoir : sommes nous suffisamment préparés ? Nämlich: Sind wir selber ausreichend vorbereitet? Nous abordons ici une des pistes à suivre, à savoir le label. Hier geht es um einen Weg, nämlich eben das Label. Nous parlons aujourd’hui d’un de ces pays, à savoir l’Iran. Wir debattieren heute über ein solches Land, nämlich den Iran.
assavoir

c'est-à-dire
en effetIl y a en effet une erreur à cet endroit du document. Da steht nämlich etwas Falsches. En effet, nous sommes sobres parce que nous sommes ambitieux. Wir sind nämlich nüchtern, weil wir ehrgeizig sind. En effet, les goûts et les couleurs, cela ne se discute pas. Über Geschmack läßt sich nämlich bekanntlich nicht streiten.
même
nommémentNous disons nommément: plus de sécurité et moins de liberté. Wir sagen nämlich, mehr Sicherheit und immer weniger Freiheit. Il est positif que le pays qui n'a pas appliqué le système intégré de gestion et de contrôle pour les dépenses agricoles soit nommément cité, à savoir la Grèce. Positiv anzumerken ist, dass das Land, das das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem für die Agrarausgaben (InVeKoS) nicht anwendet, beim Namen genannt wird, nämlich Griechenland.
soit
Il a purgé toute sa peine, soit trois ans de prison. Seine gesamte Strafe, nämlich drei Jahre Gefängnis, hat er abgebüßt. En réalité, il a déjà fallu se battre pour que cela soit seulement repris à l'ordre du jour. Wir mußten nämlich dafür kämpfen, daß es überhaupt auf die Tagesordnung gekommen ist. Nous ne voudrions pas qu'à l'avenir l'Italie soit pénalisée à cause de choix erronés. Wir möchten nämlich nicht, dass Italien später durch falsche Entscheidungen benachteiligt wird.

Dictionary