German-French translations for schlag

coup
Coup sur coup, nous discutons des propositions pour renforcer la sécurité maritime. Schlag auf Schlag diskutieren wir über Vorschläge, um die Sicherheit auf See zu erhöhen. Ce serait un énorme coup dur pour n'importe quel pays. Das wäre für jedes Land ein harter Schlag. Ce serait un coup contre Robert Schuman. Es würde einen Schlag gegen Robert Schuman bedeuten.
acabit

clac
claqueC'est une nouvelle claque pour Sarkozy et le gouvernement français: le Parlement a dit non à Sarkozy autant sur le fond que sur la forme. Das ist ein weiterer Schlag ins Gesicht für Sarkozy und seine französische Regierung: Das Parlament hat zu Sarkozy "Nein" gesagt, sowohl der Form wie dem Inhalt nach. Ce qui se passe est une énorme claque pour la crédibilité du modèle anglo-saxon du capitalisme financier, écrit-il. Er schreibt, was gerade geschehe, sei "ein gewaltiger Schlag gegen die Glaubwürdigkeit des angelsächsischen Modells des Finanzkapitalismus."
frappe
genre
gifleQuelle gifle au visage de l'Union européenne ! Welch ein Schlag ins Gesicht der Europäischen Union! Ne serait-ce pas pour ces partenaires de l’Union une gifle en pleine figure? Wäre das für diese EU-Partner nicht ein Schlag ins Gesicht? Elle me fait l'effet d'une gifle envoyée à la figure de la Commission et du Parlement. Ich empfinde dies als einen Schlag ins Gesicht der Kommission und des Parlaments.
gifle fessée
lanière
race
secousse

Dictionary