German-French translations for schulzeugnis

• bulletin
  Comme cela pourrait figurer sur un bulletin scolaire, le bilan est positif jusqu’à présent. In einem Schulzeugnis würde es jetzt heißen, alles in allem, so weit, so gut.
  Dans un bulletin scolaire, ces chiffres seraient interprétés comme un échec, un échec pur et simple. Bei einem Schulzeugnis wäre man mit diesen Zahlen sitzen geblieben, ganz und gar sitzen geblieben.
• bulletin scolaire
  Comme cela pourrait figurer sur un bulletin scolaire, le bilan est positif jusqu’à présent. In einem Schulzeugnis würde es jetzt heißen, alles in allem, so weit, so gut.
  Dans un bulletin scolaire, ces chiffres seraient interprétés comme un échec, un échec pur et simple. Bei einem Schulzeugnis wäre man mit diesen Zahlen sitzen geblieben, ganz und gar sitzen geblieben.
• certificat d’études
• procès-verbal d'examens

Related words

• Schulze
• Schulzeit
• Dorfschulze
• Schulzeitung