German-French translations for schwächstes glied

• maillon faible
  Comme le dit l'adage, nous ne sommes jamais plus forts que notre maillon faible. Wie ein altes Sprichwort so schön sagt: Wir sind nur so stark, wie unser schwächstes Glied.
• maillon le plus faible
  Souvenons-nous qu'une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. Denken wir immer daran, dass eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist.
  En tant que maillon le plus faible de la chaîne alimentaire, les exploitations agricoles ont besoin de sécurité pour pouvoir faire des plans afin de pouvoir exister. Als schwächstes Glied in der Lebensmittelkette brauchen die bäuerlichen Betriebe Planungssicherheit, um existieren zu können.
  La chaîne de solidarité de l'Union est actuellement à l'épreuve, et nous savons tous que la force d'une chaîne est celle du maillon le plus faible. Die Kette der Solidarität in der Union wird gegenwärtig auf die Probe gestellt, und wir alle wissen, dass eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist.

Related words

• Schwachstelle
• Schwachstrom
• eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied
• das schwächste Werkzeug