German-French translations for stierkampf

• corrida
  Dans une corrida, certains taureaux refusent de se laisser calmer. In einem Stierkampf gibt es eben Stiere, die sich nicht beruhigen lassen.
  L'expérience de l'Espagne est à l'instar d'un taureau de corrida: fier et puissant au début, mais mortellement ensanglanté à la fin. Die spanische Erfahrung ist wie ein Stier bei einem Stierkampf: Stolz und stark am Anfang, aber am Ende im Sand verblutend.
  M. García-Margallo y Marfil a déclaré qu'il avait gagné une corrida. García-Margallo y Marfil hat gesagt, er habe einen Stierkampf gewonnen.
• tauromachie
  Peut-être que certaines personnes ne le comprennent pas, mais les taureaux et la tauromachie sont très importants pour les Espagnols. Vielleicht verstehen das manche nicht, aber der Stier und der Stierkampf sind für uns Spanier sehr wichtig.
  La tauromachie est bien plus noble que la chasse, car à la chasse, en fin de compte, l'animal meurt sans avoir pu se défendre. Der Stierkampf ist viel nobler als die Jagd, wo das Tier schließlich stirbt, ohne sich verteidigen zu können.
  Cela étant dit, je suis révoltée par le spectacle de la tauromachie telle qu'elle se pratique actuellement au Portugal et dans d'autres États membres de l'Union européenne. Dies vorausgeschickt, lehne ich das Spektakel Stierkampf in der Form, wie es derzeit in Portugal und in anderen EU-Ländern stattfindet, ab.

Related words

• Stierkämpfer
• Stierkalb
• Stierkampfarena