German-Hungarian translations for auf den ersten blick

első látásraElső látásra az Európa és Afrika közötti víz egyáltalán nem tűnik mélynek. Auf den ersten Blick scheint der Graben zwischen Europa und Afrika gar nicht so tief zu sein. A kérdőív kitöltéséből első látásra semmilyen költség, semmilyen fizetési kötelezettség nem keletkezik. Auf den ersten Blick sind keine Kosten ersichtlich, keinerlei Zahlungen, die durch das Ausfüllen dieses Formulars auf die betreffende Person zukommen könnten. Mindazonáltal, míg ez a megközelítés meglehetősen vonzónak tűnhet első látásra, fontos gyakorlati és politikai nehézségeket vet fel. Dennoch bringt dieser Ansatz, auch wenn er auf den ersten Blick sehr verlockend erscheint, bedeutende praktische und politische Schwierigkeiten mit sich.
első pillantásraNéha a probléma nem is ott van, ahol első pillantásra látszik. Manchmal liegen Probleme auch anderswo, als es auf den ersten Blick den Anschein hat oder haben soll. Első pillantásra azt mondanám, hogy bizonyos mértékig a Parlament úttörő szerepet játszik. Auf den ersten Blick würde ich sagen, dass das Parlament eine gewisse Vorreiterrolle spielt. Csak első pillantásra tűnik úgy, hogy ez a rendelet megterheli a vasúti vállalatokat. Nur auf den ersten Blick scheint diese Regelung eine Belastung für die Bahnunternehmen darzustellen.

Dictionary