German-Hungarian translations for erleichterung

• csillapítás
• enyhítés
  Jelenleg tehát az állami támogatási szabályok enyhítésének különböző módjait vizsgáljuk, ahogy azt korábban is tettük. Also prüfen wir, wie wir es in der Vergangenheit getan haben, mögliche Wege im Hinblick auf eine Erleichterung der Vorschriften über staatliche Beihilfen.
  A strukturális alapok használatára vonatkozó szabályok enyhítése kizárólag a fenntartható, környezetbarát beruházások esetében történhet meg. Die Erleichterung beim Einsatz der Strukturfonds muss allein auf nachhaltige, ökologische Investitionen ausgerichtet sein.
• könnyebbség
• könnyítés
  A Bizottság kiértékelte a könnyítést, és úgy találta, hogy megfelelően működik. Die Kommission hat diese Erleichterung geprüft und befunden, dass sie recht gut funktioniert.
  Az egyik könnyítés értelmében egyes kategóriák mentesülnek is a vízumkötelezettség alól; lehetőség van a vízummentességre és a több beutazásra feljogosító vízumra is. Bestimmte Kategorien sind gemäß spezifischer Erleichterung befreit; es gibt eine Aufhebung der Visumpflicht und auch ein Mehrfachvisum.-
  Ugyancsak nem véletlen, hogy a Bizottság dokumentuma és/vagy annak fordítása gyakran a "könnyítésre” utal az egyszerűsítés helyett. Im Übrigen ist es kein Zufall, dass in Gemeinschaftsdokumenten und/oder entsprechenden Übersetzungen häufig von "Erleichterung" und nicht von "Vereinfachung" die Rede ist.
• megkönnyebbülés
  Hatalmas megkönnyebbülés, hogy az európai parlamenti képviselők elutasították a radioaktív hulladék harmadik országokba történő kivitelét. Es ist immerhin eine große Erleichterung, dass die Abgeordneten einen Vorschlag für die Ausfuhr von nuklearen Abfällen in Drittstaaten abgelehnt haben.
  Valószínűtlennek tűnik, hogy a magántőke megnövelt felhasználása e területen bármilyen megkönnyebbüléshez vezetne. Dass künftig in diesem Bereich ein vermehrter Einsatz der Privatwirtschaft finanzielle Erleichterung bringt, steht jedenfalls nicht zu erwarten.
  Ha Al-Bashir úr távozna, és vele együtt távozna rezsimje is, az óriási megkönnyebbülés és segítség lenne Darfur és Szudán lakosai számára. Wenn Präsident al-Bashir geht und sein Regime nicht die Führung abgibt, wäre das bereits eine enorme Erleichterung und Hilfe für die Menschen in Darfur und Sudan.

Related words

• erleichtert
• erleichtern
• erleichternd
• Seufzer der Erleichterung
• eine Erleichterung für die Seele sein
• einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen
• sich das Herz erleichtern
• sich erleichtern