German-Hungarian translations for gefühle

• érzelmek
  Az európai miniszterek jól tették, hogy nem engedték magukat sodortatni az érzelmek hullámával, hanem arra összpontosítottak, hogyan lehet elkezdeni ennek a műveletnek az egyeztetését. Die europäischen Minister haben gut daran getan, sich nicht von einer Welle der Gefühle hinwegschwemmen zu lassen und sich stattdessen darauf zu konzentrieren, diese Maßnahmen zu koordinieren.
  Remélem, hogy ezek az érzelmek azok, amelyek az elnökségét is áthatják majd: a hit az emberi jogokban és az eltökélt szándék, hogy Európa is rendelkezzék ezzel az önérzettel. Ich hoffe, dass Sie diese Gefühle auch in den Vorsitz einbringen - den Glauben an die Menschenrechte und die Entschlossenheit, dass auch Europa diesen Stolz zeigen sollte.
• érzések
  Honnan erednek ezek az EU-ellenes érzések? Doch woher kommen diese antieuropäischen Gefühle?
  Ez azt jelenti, hogy azok a gondolatok és érzések, melyeket az emberek el akarnak fojtani, szép lassan az egész társadalom tudatába beszivárognak, mint a víz. Das bedeutet, dass die Ideen und Gefühle, die Menschen zum Ausdruck bringen wollen, letzten Endes wie Wasser in das Bewusstsein des gesamten Gesellschaft durchsickern.

Related words

• Gefühlen
• innerste Gefühle
• mit Schuldgefühlen beladen
• seinen Gefühlen freien Lauf lassen