German-Hungarian translations for hinter den kulissen

• a kulisszák mögött
• a színfalak mögött
  Ez pontosan az a kérdés, amely a Mercosurral folytatott tárgyalások során a színfalak mögött kerül megvitatásra. Das ist genau das Problem, das hinter den Kulissen bei den Verhandlungen mit Mercosur besprochen wird.
  Mindannyian tudjuk, hogy a színfalak mögött ádáz szócsata folyik e hatalmi viszonyokról, de ez nyílt vita is lehetne. Wir alle wissen, dass es hinter den Kulissen heftige Auseinandersetzungen um diese Machtverhältnisse gibt. Die Debatte könnte aber auch offen geführt werden.
  Nem bízom a Bizottságban; nem bízom a színfalak mögött működő, nem megválasztott bürokratákban, akiknek az üléseiről nem olvashatok jegyzőkönyvet. Ich vertraue der Kommission nicht; Ich vertraue den nicht gewählten Bürokraten hinter den Kulissen nicht, die Treffen veranstalten, von denen ich keine Protokolle erhalte.

Related words

• den Ochsen hinter den Pflug spannen
• trocken hinter den Ohren
• es faustdick hinter den Ohren haben
• grün hinter den Ohren
• noch grün hinter den Ohren sein
• nicht trocken hinter den Ohren
• noch nicht trocken hinter den Ohren
• feucht hinter den Ohren
• noch feucht hinter den Ohren