German-Hungarian translations for verfügung

• végzés
  2007. április 18-án megkaptuk az infrastrukturális projekthez kapcsolódó első ideiglenes végzést. Am 18. April 2007 erhielten wir unsere erste einstweilige Verfügung zu einem Infrastrukturprojekt.
  A tagállam, azáltal, hogy nem küld hivatalnokot, még az önálló vizsgálat elvégzését is meg tudná akadályozni. Ein Mitgliedstaat könnte, indem er keinen Beamten zur Verfügung stellt, es sogar verhindern, dass eine selbständige Inspektion überhaupt stattfindet.
• bírói végzés
• bírósági végzés
• döntés
  Ezért nem állnak rendelkezésünkre az önálló vállalkozó gépjárművezetőknek az irányelvbe való belefoglalásáról szóló döntéshez szükséges adatok. Deshalb steht uns für die Entscheidung über die Einbeziehung von selbstständigen Kraftfahrern kein Datenmaterial zur Verfügung.
  Alig 50 millió euróval nem jelenthetjük ki, hogy a világ vezető döntéshozói vagyunk. Man kann nicht von sich behaupten, weltweit führender politischer Entscheidungsträger zu sein, wenn nur 50 Mio. EUR zur Verfügung stehen.
  Ez nyilvánvalóan a rendelkezésre álló pénzforrások függvénye, ami azt jelenti, hogy az ebben a tárgyban meghozandó döntésnek komoly jelentősége van. Im Mittelpunkt stehen hierbei eindeutig die uns zur Verfügung stehenden Finanzressourcen, es handelt sich also um eine sehr wichtige Frage.
• határozat
  Most hallottam, hogy az Északi Harccsoport nem elérhető, és hogy az ENSZ-határozat a csádi hadsereggel és rendőrséggel való nyílt együttműködésre szólít fel. Die Nordic Battle Group steht nicht zur Verfügung, wie ich jetzt gehört habe, und in der UN-Resolution wird eine offene Zusammenarbeit mit dem Militär und der Polizei des Tschad formuliert.
• hivatalos okirat
• intézkedés
  Azt hiszem, hogy módunkban áll bizonyos pénzügyi intézkedéseket tenni. Ich denke, uns stehen einige Finanzmaßnahmen zur Verfügung.
  A Strukturális Alapok nem használhatók fel azonnali vészintézkedésekhez. Die Strukturfonds stehen für unmittelbare Nothilfemaßnahmen nicht zur Verfügung.
  Az intézkedéseket illetően: minden pillanatnyilag rendelkezésre álló eszközt felhasználunk. Zu den Maßnahmen: Wir können alle Instrumente, die uns derzeit zur Verfügung stehen, einsetzen.
• rendelkezés hu bocsát

Related words

• Patientenverfügung
• Verfügungsgewalt
• Verfügungsrecht
• zur Verfügung stellen
• zur Verfügung stehen
• einstweilige Verfügung
• es steht dir zur Verfügung
• zu Verfügung stellen