Italian-German translations for eliminare

abschaffen
Will die Berichterstatterin den Mann etwa abschaffen? Il relatore intende forse eliminare l'uomo? Warum sollte man ein gutes Instrument abschaffen? Perché bisognerebbe eliminare una azione valida? Also bitte überlegen wir uns, ob wir das nicht überhaupt abschaffen sollten, und zwar endgültig. Per questo motivo vi invito a riflettere sull' opportunità di eliminare in via definitiva questo genere di riunioni.
aufräumen
Wir haben mit dem Aufräumen der Folgen des Reaktorunfalls von Tschernobyl eine große Verantwortung übernommen, aber was finden wir vor? Ci siamo assunti una grande responsabilità adoperandoci per eliminare le conseguenze dell'incidente del reattore di Chernobyl, ma cosa scopriamo?

auslöschen
ausmerzen
Eine effizientere Nutzung der Energie kann die Last auf den Schultern der anfälligsten Verbraucher erleichtern und die Energiearmut ausmerzen. Un più efficiente utilizzo dell'energia potrebbe altresì ridurre il peso a carico dei consumatori maggiormente vulnerabili ed eliminare la povertà nel settore energetico. Natürlich sollten wir nicht glauben, die Prostitution ausmerzen zu können, aber zwischen Toleranz und Legitimierung muss ein deutlicher Unterschied gemacht werden. Evidentemente non possiamo pensare di eliminare la prostituzione, ma occorre distinguere chiaramente fra tolleranza e legittimazione.
ausrangieren
ausstreichen
beseitigen
Da müssen wir die Beschränkungen beseitigen. A tal fine dobbiamo eliminare le restrizioni. Man muss formelle Erfordernisse beseitigen. E' necessario eliminare determinate necessità formali. Die Mitgliedstaaten müssen Hemmnisse beseitigen. Gli Stati membri devono eliminare gli ostacoli.
durchstreichen

eliminieren
Die PLO mag eine Zwei-Staaten-Lösung anstreben, aber die Hamas will Israel eliminieren. Può darsi che l'OLP voglia una soluzione a due Stati, ma Hamas vuole eliminare Israele. Vielleicht ist es der Versuch, die Menschen, die an dem Gendefekt erkrankt sind, zu eliminieren. Forse è un tentativo di eliminare persone malate che hanno un difetto genetico. Die Vielfalt der Europäischen Union sollten wir zelebrieren und nicht eliminieren. La diversità dell’Unione europea è un elemento da esaltare e non da eliminare.
entfernen
Auch wir bemühen uns, Hindernisse für ihre Mobilität zu entfernen. Anche noi ci adoperiamo per eliminare gli ostacoli che intralciano la loro mobilità. Zweifellos handelt es sich hier um einen Trick, um die Verringerung aus dem Text zu entfernen. Senza dubbio si tratta di un espediente per eliminare questa riduzione dal testo. Bitte entfernen Sie diese gefährlichen Formulierungen aus Ihren Strategiepapieren. Vi invitiamo ad eliminare tali pericolosi atteggiamenti dai vostri documenti strategici.
entsorgen
Diese können auf den Deponien sogar von Nutzen sein und sind anders nur sehr schwer umweltfreundlich zu entsorgen. Questi infatti possono dimostrarsi di qualche utilità in una discarica e sono difficili da eliminare con altri sistemi ecologicamente compatibili.
ermorden
löschen
Sollten diese Änderungsanträge abgelehnt werden, dann müssen wir die Nummern 2 und 3 der Leitlinie 7 löschen, die sich in Leitlinie 15 wiederholen. Se questi emendamenti non vengono accolti, allora dovremmo eliminare i punti 2 e 3 dell'indirizzo di massima n. 7, che ho ripetuto nel n. Er bittet einfach darum, das Wort "kommunistischen" vor "Aufständischen" zu löschen und "120 000 Leben" durch "40 000 Leben" zu ersetzen. Si deve eliminare la parola "comunisti” dopo "ribelli” e sostituire "120 000 vite umane” con "40 000 vite umane”. Ich schlage vor, das Wort „künftige“ zu löschen, sodass der Satz heißt: „…um auf ihre Rolle als Bürger und Mitglieder der Europäischen Union vorbereitet zu sein“. Propongo di eliminare l’aggettivo “futuri” in modo tale che la nuova formulazione sia la seguente: “...ad assumere il ruolo di cittadini e di membri dell’Unione europea”.
loswerden
streichen
Es wäre verantwortungsvoller gewesen, die gesamte Ziffer zu streichen. Sarebbe stato più serio eliminare l’intero paragrafo. Ich möchte das Wort „letztlich“ streichen. Vorrei eliminare l’avverbio “eventualmente”. Ihr Antrag bei diesem Bericht: genau das zu streichen. Il suo emendamento alla relazione era eliminare proprio tali dichiarazioni.
tilgenIn einer Reihe von Fällen sind bereits Maßnahmen getroffen worden, um Fehlausgaben zurückzuerlangen, die Höhe der Vorauszahlungen zu senken und ungenutzte Mittelbindungen zu tilgen. In alcuni casi sono già state adottate misure per il recupero di somme di denaro indebitamente spese, per ridurre l'importo degli anticipi e per eliminare gli stanziamenti inutilizzati. Der Vertrag von Lissabon wird eine bessere Umsetzung von Zielen der Entwicklungskoordinierungspolitik möglich machen, mit dem Ziel, Armut in der Welt zu verringern und letztendlich zu tilgen. Il trattato di Lisbona consentirà di realizzare più compiutamente gli obiettivi della politica di cooperazione allo sviluppo al fine di ridurre e, in definitiva, eliminare la povertà nel mondo.
töten
umbringen
vernichten
Heuchlerische und haltlose Argumente werden benutzt, um den Olivenanbau zu vernichten. Per eliminare la coltivazione dell’olivo si ricorre ad argomentazioni ipocrite e infondate. Herr Präsident! Wieder einmal versucht der israelische Staat, das palästinensische Volk zu unterjochen und seine Führer zu vernichten. Signor Presidente, per l'ennesima volta lo Stato di Israele sta conducendo una repressione contro la popolazione palestinese, cercando di eliminare i suoi leader. Insbesondere müssen sie nach Massenvernichtungswaffen und Trägerraketen suchen und sie dann vernichten. In particolare, devono cercare ed eliminare le armi di distruzione di massa e i sistemi di consegna.
zerstören
Gibt es etwa den Wunsch, den Naturheilmittelsektor zu zerstören? Vi è il desiderio di eliminare il settore delle medicine naturali? Stattdessen wird uns gesagt, dass wir in den Krieg ziehen müssen, um Saddams Arsenal an Massenvernichtungswaffen zu zerstören. Ci viene invece detto che dobbiamo entrare in guerra per eliminare le armi di distruzione di massa di Saddam Hussein. Verzeihung, aber ich habe geglaubt, dass es darum geht, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören. Chiedo scusa, ma pensavo che l'idea fosse di disarmare l'Iraq ed eliminare le armi di distruzione di massa in suo possesso.