German-Italian translations for bedauerlich

deplorevoleSi tratta ovviamente di un fatto deplorevole. Das ist natürlich bedauerlich. A mio parere, è un fatto deplorevole. Das ist meiner Ansicht nach bedauerlich. E' una situazione deplorevole, Presidente Prodi. Das ist bedauerlich, Herr Präsident Romano Prodi.
deprecabileRitengo che tutto questo sia estremamente deprecabile. Das finde ich zutiefst bedauerlich. Se così fosse, sarebbe veramente deprecabile. Das wäre wirklich bedauerlich. Ritengo sia una situazione deprecabile. Das halte ich für bedauerlich.

incresciosoSi tratta di un fatto increscioso, ma altamente significativo. Das ist bedauerlich, aber sehr aufschlussreich. Si tratta comunque di un fatto increscioso. Das ist auf jeden Fall bedauerlich. Da questa prospettiva, quanto è accaduto a Cancún è ovviamente molto increscioso. Vor diesem Hintergrund sind die Ereignisse von Cancún natürlich sehr bedauerlich.
riprovevoleLa decisione assunta è assolutamente riprovevole. Die erste Entscheidung war außerordentlich bedauerlich. Potrebbe essere un fatto riprovevole, ma non penso che esistano informazioni di questo tipo. Das mag bedauerlich sein, aber ich glaube nicht, dass es solche Informationen gibt. Sono certa che non si sia trattato né di uno sbaglio, né tantomeno di una svista e trovo sia riprovevole. Ich habe keinen Zweifel, dass dies kein Zufall, kein Versehen war, und ich finde es sehr bedauerlich.
spiacevoleQuesta sottomissione, secondo me, appare del tutto spiacevole. Diese Unterwerfung ist, so meine ich, höchst bedauerlich. E' spiacevole che il Parlamento paia voler tornare indietro. Es ist bedauerlich, dass das Parlament offensichtlich die Uhren zurückdrehen will. E' particolarmente antipatico e spiacevole per le persone colpite. Besonders bedauerlich ist es für die davon betroffenen Menschen.

Dictionary