German-Italian translations for bestätigung

• conferma
  Dobbiamo ancora ricevere conferma, conferma che potrebbe arrivare la prossima settimana. Wir warten noch auf die Bestätigung, die nächste Woche eintreffen dürfte.
  Gradirei ricevere conferma di tale informazione. Ich hätte gerne eine Bestätigung dieser Information.
  Finora non ne abbiamo avuto alcuna conferma. Bestätigung dafür haben wir bis heute nicht.
• affermazione
  Non esistono prove empiriche a suffragio di tale affermazione, anzi. Dafür gibt es keinerlei empirische Bestätigung. Ganz im Gegenteil!
  Ciò non toglie che l'affermazione dei princìpi etici sia sempre così poco soddisfacente. Dennoch bleibt die Bestätigung der ethischen Grundsätze immer noch genauso unbefriedigend.
  Oggi il destino di un paese europeo è ormai inscindibile dall’affermazione della sua personalità europea. Nunmehr ist das Schicksal eines europäischen Landes untrennbar mit der Bestätigung seiner europäischen Persönlichkeit verbunden.
• ratifica
  Il Parlamento europeo ha già ratificato l'accordo con il Kirgisistan, mentre la ratifica dell'accordo con il Kazakistan è ancora pendente. Das Europäische Parlament hat das Abkommen mit Kirgisistan bereits ratifiziert, doch steht die Bestätigung des Abkommens mit Kasachstan noch aus.
  Questa fase penso non possa essere vista solo come atto di ratifica di decisioni prese a livello regionale o in sede di organizzazioni regionali. Diese Phase darf meines Erachtens nicht nur als ein Akt der Bestätigung von Beschlüssen, die auf regionaler Ebene oder innerhalb regionaler Organisationen getroffen wurden, angesehen werden.
• riconoscimento
  Accolgo con favore la dichiarazione odierna e la discussione come riconoscimento della costante necessità d' azione. Ich begrüße die heutige Erklärung und Aussprache als Bestätigung, daß unser Handeln in diesem Bereich nach wie vor gefordert ist.
  Concordo con l'onorevole Donnelly sul fatto che il raggiungimento della convergenza esprima un forte riconoscimento per ciò che la volontà politica, soprattutto se ampiamente condivisa, può ottenere. Ich stimme mit Herrn Donnelly dahingehend überein, daß die erreichte Konvergenz eine klare Bestätigung dessen ist, was politischer Wille und gemeinsamer politischer Wille zuwege bringen können.
• verifica
  Le due persone da lei menzionate non hanno proceduto a effettuare alcuna verifica. Mir liegt keine aktive Bestätigung der beiden von Ihnen genannten Personen vor.
  Porgo il benvenuto ai nuovi colleghi e ricordo le procedure in vigore in merito alla verifica dei poteri. Ich begrüße die neuen Abgeordneten und erinnere Sie an das übliche Verfahren hinsichtlich der Bestätigung ihrer Akkreditierung.
  Dato che questo ovviamente non è vero, in base a quanto dice la relazione dell'Ispettorato per le installazioni nucleari, l'organo di verifica indipendente manca ora di credibilità. Da dies laut Bericht der Aufsichtsbehörde eindeutig falsch war, hat diese Bestätigung von unabhängiger Seite jetzt an Glaubwürdigkeit verloren.

Related words

• Auftragsbestätigung
• Empfangsbestätigung
• Bestätigungsfehler
• Zahlungsbestätigung
• Teilnahmebestätigung