German-Italian translations for ein dorn im auge

spina nel fiancoGià solo questo aspetto costituisce una spina nel fianco, che a nostro parere dovrebbe costituire il nostro comune punto di partenza. Auch dies ist uns allen ein Dorn im Auge, und hier möchten wir gemeinsame Ansätze sehen. Ho un’altra spina nel fianco: l’eccessivo ricorso alla procedura di comitatologia. Mir ist auch ein Dorn im Auge, dass dem Komitologieverfahren doch gewisser Vorschub geleistet wird. Ora gli insediamenti non sono solo una spina nel fianco, come sono da sempre: sono un ostacolo. Da ist die Siedlungsentwicklung nach wie vor nicht nur ein Dorn im Auge, sondern ein Hindernisgrund.

Dictionary