German-Italian translations for enteignung

espropriazione per pubblica utilità
espropriazioneSulla questione dell'espropriazione - che ho poc'anzi menzionato - ha preso posizione anche sir Leon Brittan. In der Frage der Enteignung - das habe ich auch schon erwähnt - hat auch Sir Leon Brittan Stellung genommen. Approvando questo compromesso, il Parlamento dichiarerebbe in pratica accettabile l’espropriazione dei beni. Eine Annahme dieses Kompromisses würde in der Praxis bedeuten, dass das Parlament der Enteignung von Vermögenswerten zustimmt. La biopirateria è l'espropriazione e la commercializzazione non autorizzata di materiale genetico senza il previo consenso informato del donatore. Biopiraterie ist die unbefugte Enteignung und Kommerzialisierung von Genmaterial ohne das Einverständnis von angemessen informierten Spendern.

esproprioSi tratta di una fattispecie simile al furto aggravato o per lo meno all'esproprio senza indennizzo. Man kann dies mit schwerem Diebstahl bzw. mindestens mit einer Enteignung ohne Entschädigung vergleichen. Le discipline valgono dunque soltanto per i futuri investimenti in beni della cui illeceità di esproprio gli Stati membri sono convinti. Die Disziplinen gelten daher nur für künftige Investitionen in Vermögen, von dessen rechtswidriger Enteignung die Mitgliedstaaten überzeugt sind. Da un punto di vista giuridico, agli sfollati sono stati negati il diritto alla presunzione di innocenza, a un processo equo e a un adeguato risarcimento per l'esproprio. Juristisch gesehen war den Vertriebenen sowohl das Recht auf Unschuldsvermutung, auf ein ordentliches Gericht als auch auf eine angemessene Entschädigung bei Enteignung verwehrt.

Dictionary