German-Italian translations for ermitteln

accertareOccorre accertare i fatti, e mi aspetto che ciò succeda. Wir müssen die Tatsachen ermitteln, und ich gehe davon aus, dass dies der Fall sein wird. Nello specifico, dobbiamo accertare con precisione quali sono le loro caratteristiche e le loro esigenze. Insbesondere müssen wir genau ermitteln, welches ihre Charakteristika und ihre Bedürfnisse sind. Vi è un dovere di accertare se sull’intero territorio europeo sono stati commessi abusi e torture. Wir sind verpflichtet zu ermitteln, ob irgendwo in Europa Misshandlungen und Folter begangen wurden.
indagareDobbiamo indagare senza pregiudizi ma senza tralasciare alcuna eventualità. Wir müssen unvoreingenommen ermitteln, aber wir dürfen auch keine Möglichkeit ausschließen. L'ESA può anche indagare in merito ad aiuti apparentemente incompatibili erogati dagli Stati EFTA. Die ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren. La Convenzione europea dei diritti dell’uomo impone l’obbligo di proteggere la vita, e ciò significa anche indagare sulle morti sospette. Die Europäische Menschenrechtskonvention verpflichtet zum Schutz des Lebens, und das muss doch auch das Ermitteln bei verdächtigen Todesfällen einschließen.

stabilireCome mai non possiamo stabilire la sostenibilità di un uccello selvatico o di una specie prima di avviarne il commercio? Wieso können wir die Nachhaltigkeit einer Wildvogel- oder anderen Art nicht ermitteln, bevor der Handel beginnt? E' comunque necessaria una ricerca più approfondita per stabilire in che misura siano colpiti da tali trasmissioni.Diese Frage muss jedoch eingehender erforscht werden, um zu ermitteln, wie schwerwiegend sich diese Töne auf die Tiere auswirken. Secondo elemento. Spetta a quello Stato stabilire la valutazione degli stock nelle sue acque. Zweites Element. Es ist Sache dieses Staats, die Bestände in seinen Gewässern zu ermitteln.

Dictionary