German-Italian translations for herrschen

dominareCiò non deve tuttavia significare che in tale campo non debba dominare una totale trasparenza poiché, in quanto causa di distorsione della concorrenza, gli aiuti statali hanno una notevole incidenza. Aber das muß ja nicht bedeuten, daß auf diesem Gebiet keine vollständige Offenheit herrschen muß, weil die staatlichen Förderungen eine große Bedeutung bei der Verzerrung des Wettbewerbs haben. REACH diventerà in questo modo un'arma sofisticata nella lotta competitiva all'interno dell'UE e uno strumento con cui i grandi e i ricchi potranno dominare i piccoli e i poveri. REACH wird somit im Konkurrenzkampf innerhalb der EU zu einer hoch entwickelten Waffe und einem Instrument, mit dem die Großen und Reichen über die Kleinen und Armen herrschen können.
governareLa lotta alla povertà deve diventare un impegno centrale per governare l’interdipendenza del mondo attuale, secondo criteri di equità e di giustizia. Die Armutsbekämpfung muss zur zentralen Aufgabe werden, damit in der durch wechselseitige Abhängigkeit gekennzeichneten modernen Welt die Kriterien der Gleichheit und Gerechtigkeit herrschen.

imperare
regnareNon dovremmo, Commissario Andor, far sì che la democrazia possa finalmente regnare in questi paesi, istituendo requisiti minimi in quest'ambito? Sollten wir, Herr Andor, denn nicht dafür sorgen, dass die Demokratie in diesen Staaten endlich herrschen kann und dass wir Mindestanforderungen in dieser Angelegenheit haben? Dobbiamo dunque aiutare la Russia affinché i colpevoli siano sottoposti a processo e, di conseguenza, l’ordine e la sicurezza possano finalmente regnare anche nella Repubblica dei Mari El. Daher müssen wir Russland helfen, die Angreifer vor Gericht zu bringen, damit endlich auch in der Republik Marij Ordnung und Sicherheit herrschen. Quest'Europa deve diventare un soggetto politico, negoziando anche questa pace e facendo tutto il possibile perché nel Mediterraneo la pace possa regnare. Dieses Europa muss politisch aktiv werden, indem es auch diesen Frieden aushandelt und alles in seinen Kräften Stehende tut, damit im Mittelmeerraum Frieden herrschen kann.

Dictionary