German-Italian translations for hervorheben

• accentare
• enfatizzare
  Dobbiamo enfatizzare positivamente il fatto che riusciamo ad essere di aiuto ai cittadini, quando ciò accade. Wir müssen die guten Nachrichten darüber, wie wir den Bürgern helfen, hervorheben.
  Desidero ringraziare la relatrice ed enfatizzare il suo eccellente tempismo. Ich möchte der Berichterstatterin danken und ihre ausgezeichnete zeitliche Planung hervorheben.
  In primo luogo vorrei enfatizzare l'importanza dell'area transatlantica per la politica estera dell'Unione. Erstens möchte ich die Bedeutung des transatlantischen Aspekts der EU-Außenpolitik hervorheben.
• evidenziare
  Vorrei evidenziare due aspetti. Ich möchte zwei Aspekte hervorheben.
  Vorrei evidenziare tre aspetti. Ich möchte drei Punkte hervorheben.
  Devo pertanto evidenziare due punti. Lassen Sie mich daher zwei Punkte hervorheben.
• mettere in evidenza
  Vorrei mettere in evidenza le seguenti: Ich möchte folgende Vorschläge hervorheben:
  Desidero in primo luogo mettere in evidenza il problema del finanziamento. Ich möchte in erster Linie die Finanzierung hervorheben.
  Vorrei oggi mettere in evidenza due punti. Zwei Dinge möchte ich heute hervorheben.
• rimarcare
  Vorrei rimarcare tre punti fondamentali che compaiono nella relazione. Lassen Sie mich insbesondere drei wesentliche Punkte des Berichts hervorheben.
  Desidero rimarcare che nel corso di tale procedura la cooperazione fra le tre Istituzioni è stata particolarmente fruttuosa. Ich möchte hervorheben, dass die Zusammenarbeit der drei Institutionen im Rahmen dieses Verfahrens besonders fruchtbar gewesen ist.
  Tengo a rimarcare che la compensazione finanziaria è aumentata da 350 250 a 390 000 euro all’anno. Hervorheben möchte ich, dass der finanzielle Beitrag von 350 250 Euro auf 390 000 Euro jährlich gestiegen ist.
• sottolineare
  Sono due i punti che vorrei sottolineare. Ich möchte zwei Punkte hervorheben.
  Vorrei ora sottolineare due punti. Ich möchte noch zwei Punkte hervorheben:
  Vorrei sottolineare quattro punti. Ich möchte vier Punkte hervorheben.

Related words

• Hervorhebung
• Syntaxhervorhebung
• ehrend hervorheben