German-Italian translations for vergleich

comparazioneEsso si basa sulla fiducia di ciascuna delle parti nel sistema vigente presso la controparte e sulla comparazione delle differenze regolamentari. Wie diese beruht es auf dem wechselseitigen Vertrauen in das System des anderen und dem Vergleich der regulatorischen Unterschiede. Esso si destina a permettere la comparazione tra la messa in opera e i risultati dei diversi programmi. Damit soll ein Vergleich zwischen der Durchführung der verschiedenen Programme und ihren Ergebnissen möglich werden. Sarebbe in linea con lo spirito della riforma, ma non è stato possibile eseguire questa comparazione. Das hätte dem Geist der Reform entsprochen, aber ein solcher Vergleich erwies sich als nicht durchführbar.
paragoneChe paragone offensivo e infondato! Was für ein unerhörter und unbegründeter Vergleich! Ho notato il paragone con l'URSS di Brezhnev. Ich habe den Vergleich mit der UdSSR und Breschnew gehört. Per fare un paragone, la disoccupazione negli Stati Uniti era del 4,6 per cento. Zum Vergleich: In den Vereinigten Staaten betrug die Arbeitslosigkeit 4,6 %.

conciliazioneCredo che ci siano molti risultati positivi nella conciliazione. Ich finde, dass der Vergleich jetzt viele gute Elemente enthält. Nel complesso, siamo molto soddisfatti dell'esito della conciliazione e riteniamo che il relatore abbia svolto un eccellente lavoro. Wir sind insgesamt ausgesprochen zufrieden mit dem Ergebnis des Vergleichs und meinen, dass der Berichterstatter gute Arbeit geleistet hat. In questo modo raggiungeremo la maggior parte degli obiettivi fissati dal Parlamento, evitando al contempo la conciliazione. Auf diese Weise würde ein Großteil dessen erreicht, was das Parlament angestrebt hat, und wir würden überdies einen Vergleich umgehen.
confrontoRitengo sia un confronto sbagliato. In meinen Augen ist das ein falscher Vergleich. Analogamente, anche il confronto con la Macedonia depone a favore dell’Albania. Der Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus. Mi sembra perciò istruttivo un confronto. Deshalb lohnt sich meiner Meinung nach ein Vergleich.
similitudine
transazione

Dictionary