German-Italian translations for verlust

• perdita
  Si tratterebbe di una perdita per il mondo, ma di una perdita ancora maggiore per la Cina. Es wäre ein großer Verlust für die Welt, aber ein noch größerer Verlust für China.
  La sua scomparsa è una grande perdita. Sein Tod ist ein großer Verlust.
  Gli Stati membri subiscono in tal modo una duplice perdita. Auf diese Weise machen die Mitgliedstaaten doppelten Verlust.
• discapito
  L'obbligo di tradurre tutta la documentazione brevettuale nelle 23 lingue ufficiali comporta costi elevati, presuppone tempi lunghi e va a discapito della competitività. Die verpflichtende Übersetzung jedes Patents in die 23 Amtssprachen ist teuer, langwierig und verursacht einen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit.
• ferito
• lutto
  Condanno la violenza e la perdita di vite umane che hanno gettato nel lutto numerose famiglie e tutte le comunità cristiane del mondo. Ich verurteile die Gewalt und den Verlust der Menschenleben, die zahlreiche Familien und weltweit alle christlichen Gemeinschaften in Trauer gestürzt hat.
  Sembra che non conti nulla il processo Eternit, cominciato a Torino riguardo a quanto è avvenuto a Casale Monferrato, dove non c'è una famiglia che non abbia avuto un lutto al suo interno. Es scheint, als ob der in Turin begonnene Eternit-Prozess zu den Vorfällen von Casale Monferrato, wo es nicht eine einzige Familie gibt, die keinen Verlust erlitt hat, nichts zählt.

Related words

• verlieren
• Gewinn-und-Verlust-Rechnung