German-Lithuanian translations for feuer

ugnisUgnis, regis, užgesinta, bet mūsų finansų sistemos pamatas dar netvirtas. Das Feuer scheint gelöscht, aber das Fundament unseres Finanzsystems ist nach wie vor wacklig.
gaisrasJūs taip pat negalite nebaudžiami šaukti "gaisras" kino teatre. Genauso darf man nicht ungestraft in einem Kino 'Feuer' rufen. Į mišką patekęs gaisras baigiasi tik tada, kai išdega visas miškas. Wenn ein Feuer in einen Wald gelangt, so hört es erst auf, wenn der ganze Wald abgebrannt ist. Dėl orų gaisras negalėjo būti sustabdytas kol nepasiekarcheologinės reikšmės vietos. Aufgrund des Wetters konnte das Feuer nicht aufgehalten werden, bevor es das Ausgrabungsgelände erreicht hatte.

liepsnaPirmiausia turime būti tikri, kad užgesinome šį gaisrą ir kad liepsna vėl neįsižiebs. Wir müssen erst sicher sein, dass wir dieses Feuer gelöscht haben und dass es nicht wieder aufflammt. Vis dėlto aš tikiuosi, kad Europos susidomėjimas šiuo reikalu neužges kartu su olimpine liepsna Pekine. Dennoch hoffe ich, dass Europas Interesse an dieser Problematik nicht zusammen mit dem Olympischen Feuer in Peking erlischt. Būdamos aklos dar prieš ugniai įsiplieskiant kreditų reitingų agentūros ir dabar elgiasi kaip tikros padegėjos, kurstančios krizės liepsnas. So blind wie sich die Rating-Agenturen vor Ausbruch des Feuers gezeigt haben, so haben sie sich danach als wahre Brandstifter erwiesen, die die Flammen der Krise erst recht angefeuert haben.

Dictionary