German-Polish translations for abermals

• znowu
  Znowu odejdę na chwilę od tekstu sprawozdania. An dieser Stelle möchte ich abermals kurz von meinem Text abschweifen.
  To kluczowe wyzwanie, ale niestety znowu straciliśmy okazję uwzględnienia na liście zagrożonych ludzi opiekujących się osobami potrzebującymi pomocy. Das ist eine unserer Hauptaufgaben, doch leider haben wir es abermals verpasst, in der Liste der bedrohten Personen auch die Pflegekräfte zu nennen.
• jeszcze raz
• na nowo
• ponownie
  Chcę ponownie powiedzieć, że doceniam odważny pomysł pana posła Cappato. Abermals bringe ich Herrn Cappatos mutigem Konzept Anerkennung entgegen.
  komisarz. - Uważam, że ponownie zwróciła pani uwagę na bardzo istotny problem. Mitglied der Kommission. - Ich denke, dass Sie abermals auf ein sehr wichtiges Problem hingewiesen haben.
  Przykro nam, że prawicowe grupy ponownie odmówiły wystąpienia z europejską reakcją na europejski problem. Wir bedauern, dass die rechtsgerichteten Fraktionen es abermals abgelehnt haben, eine europäische Antwort auf ein europäisches Problem zu verlangen.
• powtórnie
• znów
  W krajach Maghrebu i Maszreku szerzą się niepokoje, znów mamy do czynienia z polityczną destabilizacją w Libanie i utrzymującym się impasem w procesie pokojowym. In Ländern im Maghreb- und Maschrek-Raum gibt es soziale Unruhen, im Libanon abermals politische Instabilität und weiterhin einen Stillstand im israelisch-palästinensischen Friedensprozess.
  Z jednej strony euroobligacje są produktem, który przeczy logice gospodarczej, a z drugiej - gospodarne kraje strefy euro znów muszą niesłusznie ponosić koszty. Zum einen sind Eurobonds ein Produkt wider die volkswirtschaftliche Vernunft, zum anderen werden die sparsamen Euro-Länder abermals ungerechtfertigterweise zur Kasse gebeten.
  Jednakże najważniejsza kwestia - i znów udało się wypracować konsensus w komisji - dotyczy tego, czy obserwatorami powinny być osoby, które w innym przypadku zostałyby wybrane na posłów do Parlamentu. Die entscheidende Frage - und abermals herrscht im Ausschuss Einigkeit hierüber - ist jedoch, ob diese Beobachter Personen sein sollten, die andernfalls ins Parlament gewählt worden wären.

Related words

• aber
• Aber
• Schatzgräber
• makaber
• Araber
• Araberin
• Aberglaube
• Aberration
• Inhaber
• Aberkennung