German-Portuguese translations for befragen

• consultar
  Gostaria que tivéssemos a coragem de consultar o nosso próprio povo. Ich wünschte, wir hätten den Mut, unsere Menschen zu befragen.
  Em conformidade com o Regimento, passo a consultar a assembleia. Gemäß unserer Geschäftsordnung werde ich das Parlament dazu befragen.
  A Comissão pretende consultar os executivos locais sobre os resultados da sua análise. Die Kommission beabsichtigt darüber hinaus, auch die lokalen Exekutivorgane zu den Ergebnissen ihrer Überlegungen zu befragen.
• interrogar
  O que eu quero saber é quando é que podemos interrogar a Comisso sobre esta questo.Ich möchte wissen, wann wir die Kommission zu diesem Thema befragen können.
  Além disso, os deputados ao Parlamento do Kuwait podem interrogar os ministros, na assembleia, em qualquer altura. Die Parlamentsmitglieder können Minister im Parlament jederzeit befragen.
  O Relator Especial da ONU, Philip Alston, pôde interrogar demoradamente em Fevereiro tanto os responsáveis como as pessoas afectadas. Der UN-Sonderberichterstatter Philip Alston konnte im Februar Verantwortliche und Betroffene umfassend befragen.
• questionar
  No entanto, estou verdadeiramente preocupado com esta questão e gostaria de questionar a Comissão sobre este ponto específico. Hier habe ich allerdings echte Bedenken, und ich würde die Kommission gern zu diesem speziellen Punkt befragen.
  Trata-se de uma oportunidade de questionar o Conselho sobre problemas que nos preocupam a nós e aos nossos constituintes. Sie ist die einzige Gelegenheit für uns, den Rat zu Themen zu befragen, die uns und unseren Wählern am Herzen liegen.
  Senhor Presidente, gostaria de relatar um acontecimento ocorrido recentemente e questionar a presidência sobre o mesmo.Herr Präsident, ich möchte von einem Vorfall berichten, zu dem es vor kurzem gekommen ist und ich möchte die Präsidentschaft dazu befragen.

Related words

• Befrager
• Befragerin
• ausgiebig befragen
• ([[eingehend]]) [[befragen]]