German-Portuguese translations for breitengrad

• latitude
  A delimitação das áreas a proteger é, na proposta da Comissão, definida pelo critério de graus de longitude e de latitude. Zur Eingrenzung der zu schützenden Bereiche wird im Kommissionsvorschlag das Kriterium der Längen- und Breitengrade gewählt.
  Onde é que fica a fronteira, onde fica a latitude a partir da qual o território costeiro pertence a Marrocos e a partir de onde é que pertence ao Sara Ocidental? Wo ist die Grenze, wo ist der Breitengrad, wo das Gebiet an der Küste zu Marokko gehört und wo es zur Westsahara gehört?
  No passado também houve o colapso de certas unidades populacionais, mas foi possível reconstituí-las transferindo o esforço de pesca para outras espécies e outras latitudes geográficas.In der Vergangenheit kam es auch zur Ausrottung bestimmter Fischbestände, doch gelang es, sie wieder zu erneuern, indem der Fischereiaufwand auf andere Arten und andere Breitengrade gelenkt wurde.
• paralelo
  No Paralelo 38, ergue-se uma 'cortina de ferro' mais hermética do que o Muro de Berlim alguma vez foi. Am 38. Breitengrad hängt ein 'Eiserner Vorhang', der eine hermetischere Abriegelung darstellt, als es die Berliner Mauer je war.
  Por que razão se quer arrancar vinhas no nosso território, quando o Chile, a Austrália e os países vinícolas do paralelo 33 estão a plantá-las? Warum soll bei uns gerodet werden, während in Chile, in Australien und den Weinanbaugebieten des 33. Breitengrades Neuanpflanzungen vorgenommen werden?
  Estou nomeadamente a pensar nas crianças curdas, risonhas e cheias de vida, como todas aquelas que encontrei ainda há poucas semanas no campo de Magmur, ligeiramente ao sul do paralelo 36.Ich denke vor allem an jene lachenden und lebensfrohen kurdischen Kinder, denen ich vor kaum ein paar Wochen im Lager von Magmur, südlich vom 36. Breitengrad begegnet bin.

Related words

• breiten
• ausbreiten
• verbreiten
• Bandbreitenfilter
• unterbreiten
• Breitenkreis
• Breitensuche
• verbreitend
• weiterverbreiten