German-Portuguese translations for kälte

• frio
  Por fim, os cidadãos estão confrontados actualmente com o frio. Und schließlich kämpfen die Bürgerinnen und Bürger heute mit der Kälte.
  As notícias referiam que tinham morrido devido ao frio.In den Nachrichten hieß es, sie seien an Kälte gestorben.
  Temos de fazer com que os cipriotas turcos “venham do frio”. Wir dürfen die türkischen Zyprer nicht in der Kälte stehen lassen.
• frieza
  O relatório revela como e onde a frieza da economia e a corrida destrutiva para o lucro podem ser combatidas com um enquadramento social "caloroso”. Aus dem Bericht ist herauszulesen, wie und wo die Kälte der Wirtschaft und des ausschließlichen Gewinnstrebens durch soziale Wärme korrigiert werden kann.
  Acompanhei a Presidência sueca, e fiquei congelado com a frieza sueca na sua resposta quase sistemática: não é da minha competência. Ich habe die schwedische Präsidentschaft verfolgt und bin ob der Kälte, mit der die Schweden fast immer geantwortet haben, erstarrt: Aber dafür bin ich nicht zuständig.
• gelo
  Estamos a emergir do gelo de Yalta, mas o clima na Europa está a tornar-se frio e egoísta. Wir kommen aus der Kälte Jaltas, doch das Klima in Europa wird immer kälter und egoistischer.
• indiferença
  Os cidadãos mostram-se irritados com o anonimato e a indiferença do capitalismo e preferem voltar-se para redes familiares e que já revelaram a sua eficácia. Die Bevölkerung klagt über Anonymität und Kälte des Kapitalismus und greift lieber auf altbekannte und bewährte Netzwerke zurück.

Related words

• Mordskälte
• erkalten
• erkälten
• erkaltet
• erkältet
• kalten
• Kältewelle
• Kälteeinbruch
• gefühlskalte