German-Portuguese translations for parade

paradaVerificaram-se em Split, ainda há muito pouco tempo, algumas situações inaceitáveis relacionadas com uma parada gay. Wir haben gerade in Split im Zusammenhang mit der Gay Parade einige sehr unakzeptable Situationen gehabt. Em Estrasburgo, antes da primeira sessão, a bandeira da UE foi hasteada e o hino da UE foi tocado, juntamente com uma parada militar. In Straßburg wurde vor der ersten Sitzung die EU-Fahne gehisst und die EU-Hymne gespielt, es gab auch eine Militärparade. Chegámos mesmo a cancelar as paradas do Dia de São Patrício, mas a estratégia de contenção foi um êxito e pode voltar a sê-lo uma vez mais. Wir hatten sogar die Paraden zum St.-Patricks-Tag abgesagt, aber die Strategie der Eindämmung hat sich als erfolgreich erwiesen, und das ist auch in Zukunft möglich.
desfileEstão a decorrer muitas celebrações, festivais e desfiles oficiais para comemorar este aniversário. Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt. Ainda na semana passada, cidadãos da minha cidade natal, Belfast, se viram confinados nas suas comunidades enquanto era aberto caminho à força para a passagem de um desfile sectário dos Unionistas. Erst letzte Woche waren die Menschen in meiner Heimatstadt Belfast in ihren Wohngebieten eingesperrt, während eine konfessionell ausgerichtete unionistische Parade mit Gewalt durchgesetzt wurde.

marchaDeste modo, a expressão seria “marcha do orgulho gay e da igualdade”. Es sollte also lauten: Gay-Pride-Equality-Parade. Senhor Presidente, propomos que a seguir a “orgulho gay” seja inserida a expressão “e da igualdade”, tal como referido no site oficial da marcha. Herr Präsident! Zwischen ‚Gay-Pride’ und ‚Parade’ schlagen wir vor, ‚Equality’ einzufügen, wie im offiziellen Titel der Parade. Eu estava em Varsóvia na marcha que o vosso Governo tentou proibir. Ich habe an der Parade in Warschau teilgenommen, den Ihre Regierung verbieten wollte.
passeata

Dictionary