German-Portuguese translations for schreibtisch

escrivaninha
mesaEstou a ver acumularse, na minha mesa, uma lista de pedidos de uso da palavra. Ich stelle fest, daß sich auf meinem Schreibtisch die Anträge auf Wortmeldung häufen. Com esta resolução, o Parlamento Europeu deseja encorajar os redactores persas na sua luta pela liberdade de imprensa e pelo exorcismo do medo, quando estão à mesa de trabalho. Mit dieser Entschließung möchte das Europäische Parlament die iranischen Redakteure in ihrem Kampf für Pressefreiheit und Verbannung der Angst am Schreibtisch ermutigen.

birô
carteira
secretáriaSuspeito que não cheguem às secretárias dos comissários europeus.Ich vermute, daß diese Berichte die Schreibtische der Kommissionsmitglieder gar nicht erst erreichen. Estes prazos não constituem apenas um meio de "arrumar a secretária” antes das alterações institucionais do próximo ano. Bei diesen Fristen geht es nicht einfach nur um ein "Aufräumen des Schreibtischs" vor den im nächsten Jahr anstehenden institutionellen Veränderungen. Os agricultores da União Europeia deveriam poder passar de novo mais tempo no campo do que atrás de uma secretária. Die Bauern in der Europäischen Union sollen wieder mehr Zeit auf dem Feld als am Schreibtisch verbringen dürfen.

Dictionary