German-Portuguese translations for seifenoper

novelaÉ com algum prazer perverso que assisto, por exemplo, à novela verdadeiramente triste neste momento a ser representada na Europa em reacção à directiva Bolkestein. Nicht ganz ohne Schadenfreude beobachte ich beispielsweise die wirklich traurige Seifenoper, die in Reaktion auf die Bolkestein-Richtlinie in Europa aufgeführt wird. Porém, o tratamento desta questão no Conselho Europeu mais fez lembrar uma farsa que, segundo o jornal alemão "Die Welt", põe num canto qualquer novela cor-de-rosa. Die Behandlung dieser Frage im Rat erinnerte indes mehr an eine Farce, die der deutschen Tageszeitung Die Welt zufolge jede Seifenoper ausstechen würde.
telenovelaChegámos ao último acto da longa telenovela das redes transeuropeias de transporte.Wir sind bei der letzten Folge der langen Seifenoper der transeuropäischen Verkehrsnetze angekommen. As negociações sobre esta directiva referida, por vezes, como directiva sobre a exposição à luz solar, mais parecem uma telenovela de segunda categoria. Die Verhandlungen über diese Richtlinie, die manchmal als Richtlinie über die Gefährdung durch Sonnenstrahlung bezeichnet wird, erinnerten hingegen eher an eine zweitklassige Seifenoper.

Dictionary