German-Portuguese translations for staatsanwaltschaft

magistraturaNão acredito minimamente, Senhor Deputado, na independência da magistratura belga. Ich glaube ganz und gar nicht an die Unabhängigkeit der belgischen Staatsanwaltschaft. Deste modo, irá criar-se um organismo burocrático que irá tentar exigir acção penal aos Estados, quando esta é da competência da magistratura. Sie werden einen bürokratischen Organismus errichten, der versuchen wird, die Staaten mit der Strafverfolgung zu beauftragen, während dies doch Sache der Richter- und Staatsanwaltschaft ist.
procuradoriaProponho que se insira, antes dos termos «procuradoria-geral europeia», os termos «uma qualquer forma de». Ich möchte also vorschlagen, daß die Worte "des Amtes eines europäischen Staatsanwalts" durch "einer Art europäischen Staatsanwaltschaft" ersetzt werden sollen. Gostaria, portanto, de inserir, antes de «procuradoria-geral europeia», os termos «uma qualquer forma de». Ich möchte also, daß die Worte "des Amtes eines europäischen Staatsanwalts" durch "einer Art europäischen Staatsanwaltschaft" ersetzt werden. Aceitaria que o seu Ministro do Interior e a sua Procuradoria se comportassem desta forma na Áustria? Wären Sie damit einverstanden, wenn sich Ihr Innenministerium und Ihre Staatsanwaltschaft in Österreich so verhielten?

Dictionary