German-Portuguese translations for vorteil

vantagemUma tal situação não nos traria vantagem. Dies wäre nicht zu unserem Vorteil. Esta tem uma vantagem decisiva. Diese hat einen entscheidenden Vorteil. Trata-se de uma grande vantagem para ambas as partes. Das ist für beide Seiten von großem Vorteil.
activoDeve ser feito um esforço adicional para que a futura política marítima integre as características específicas das regiões ultraperiféricas, bem como os seus activos. Bei der künftigen Meerespolitik sollte es stärker darum gehen, die Besonderheiten der Regionen in äußerster Randlage sowie ihre Vorteile einzubeziehen. É um enorme activo em termos da nossa imagem e, ao mesmo tempo, comporta grandes vantagens económicas e sociais. In Bezug auf unseren Ruf ist das ein erheblicher Gewinn, und gleichzeitig bringt es große wirtschaftliche und soziale Vorteile mit sich. A Europa só poderá ter vantagem em cooperar com Israel neste domínio, que é particularmente activo, por exemplo, nos sectores da produção de sementes ou da biotecnologia ambiental.Es kann für Europa nur von Vorteil sein, mit Israel, welches beispielsweise in den Feldern Saatproduktion oder Umweltbiotechnologie besonders aktiv ist, in diesem Bereich zu kooperieren.

ativo
bem
É bem evidente o que está aqui em causa. Die Vorteile liegen also auf der Hand. Os benefícios do estatuto de região do Objectivo nº 1 são bem claros: Die Vorteile des Ziel-1-Status liegen auf der Hand: As vantagens, no plano recreativo, têm sido muito bem aproveitadas.Die Vorteile im Bereich der Freizeit sind attraktiv und begrüßenswert.
benefícioIsto é, sem dúvida, um benefício. Das ist schon mal ein Vorteil. Os benefícios da UEM são evidentes. Die Vorteile der WWU sind offenkundig. Temos de aproveitar os seus benefícios. Wir müssen die Vorteile, die dies bietet, bewahren.
vantajosoIsto, por sua vez, é vantajoso para a República da Costa do Marfim. Dies ist im Gegenzug von Vorteil für Côte d'Ivoire. O Tratado de Comércio é, a meu ver, mutuamente vantajoso. Das Handelsabkommen ist meiner Meinung nach für beide Seiten von Vorteil. Um diálogo mais intensivo será vantajoso para as duas partes. Ein intensiverer Dialog wird für beide Seiten von Vorteil sein.

Dictionary