German-Portuguese translations for vorübergehend

• temporário
  Trata-se de pessoas que procuram abrigo temporário. Diese Menschen suchen vorübergehend Schutz.
  É o caso, por exemplo, de trabalhos agenciados por firmas de trabalho temporário. Das betrifft u. a. vorübergehende Anstellungen bei Zeitarbeitsfirmen.
  Por isso mesmo, os compromissos temporários não deveriam ser excluídos. Vorübergehende Kompromisse sollten deshalb nicht ausgeschlossen werden.
• efêmero
• transitório
  Será isto transitório ou permanente? Ist dieser Zustand vorübergehend so oder für immer?
  O regulamento, para além do facto de ser transitório, mantém-se pouco nítido. Die Verordnung ist - abgesehen davon, dass sie nur vorübergehend gilt - nach wie vor diffus.
  Há, no entanto, neste contexto indicadores repetidos que o tornam mais estruturante do que transitório. In diesem Zusammenhang lassen jedoch einige wiederkehrende Anzeichen vermuten, dass es sich hier eher um eine dauerhafte als um eine vorübergehende Situation handelt.
• momentâneo
  No entanto, o consenso científico é apenas um consenso provisório e momentâneo, tal como qualquer consenso científico dos últimos cem anos sempre foi de natureza transitória. Auf der anderen Seite ist der wissenschaftliche Konsens nur ein momentaner Konsens. Alle wissenschaftlichen Konsense der letzten paar hundert Jahre waren vorübergehender Art und Natur.
• passageiro
  A actual crise económica e financeira é estrutural, e não um fenómeno passageiro. Die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise ist strukturell bedingt und kein vorübergehendes Phänomen.
• temporariamente
  Quebrámos temporariamente o impasse. Wir haben den toten Punkt vorübergehend überwunden.
  A Itália e o Luxemburgo proibiram-na temporariamente. Italien und Luxemburg haben sie vorübergehend verboten.
  Vincuk Viačorka está hoje aqui presente, libertado temporariamente da prisão. Vincuk Viacorka ist heute hier, vorübergehend aus dem Gefängnis entlassen.

Related words

• vorübergehen
• im Vorübergehen
• Schlagen im Vorübergehen