German-Portuguese translations for zeitgemäß

• atual
• moderno
  Não me parece que o orçamento fosse especialmente moderno. Ich denke nicht, dass dieser Haushalt besonders zeitgemäß war.
  Essas propostas contêm novos aspectos significativos para a adaptação das directivas a modernos requisitos no domínio dos concursos públicos. Diese Vorschläge beinhalten wesentliche Neuerungen zur Anpassung der Richtlinien an die zeitgemäßen Anforderungen bei der Vergabe von Aufträgen.
  Penso que já deixou de estar na moda proclamar o socialismo moderno; aqui nas Instituições da União Europeia, felizmente, já ninguém fala nesses termos.Meines Erachtens ist es heute nicht mehr zeitgemäß, für einen modernen Sozialismus zu werben, hier in den EU-Institutionen spricht zum Glück niemand mehr davon.
• oportuno
  - Senhor Presidente, saúdo este relatório oportuno do senhor deputado Oostlander. Herr Präsident, ich begrüße diesen zeitgemäßen Bericht von Herrn Oostlander.
  Refira-se que se trata de um tópico excelente e oportuno. Ich möchte betonen, dass es sich dabei um ein bedeutendes und zeitgemäßes Thema handelt.
  Ao contrário de alguns oradores, considero-o oportuno e necessário. Im Gegensatz zu einigen anderen Rednern halte ich ihn für notwendig und zeitgemäß.

Related words

• zeitgenössisch
• Zeitgenosse
• Zeitgenossin
• Zeitgeist
• Freizeitgestaltung
• Zeitgeschichte
• Arbeitszeitgesetz
• unzeitgemäß
• zeitgerecht