German-Portuguese translations for zwingen

• forçar
  Infelizmente, não os podemos forçar.Zwingen können wir sie leider nicht.
  Não é o Parlamento que os pode forçar a intervir. Das Parlament kann sie nicht zum Reden zwingen.
  A pressão externa poderá forçar a junta a convocar eleições democráticas. Externer Druck kann die Junta dazu zwingen, demokratische Wahlen auszurufen.
• obrigar
  Não podemos obrigar qualquer Estado-membro a participar.Wir können keine Mitgliedstaaten zur Teilnahme zwingen.
  Este alargamento obrigar-nos-á a fazer ajustamentos. Diese Erweiterung wird uns zu Anpassungen zwingen.
  Não podemos obrigar os nossos parceiros a assinar estes acordos. Man kann unsere Partner nicht zwingen, Abkommen zu unterzeichnen!
• coagir
  Para coagir os grupos petrolíferos culpados, é necessário apreender todos os seus bens localizados na União Europeia, a fim de os obrigar a pagar imediatamente. Um die schuldigen Ölkonzerne dazu zu zwingen, muss ihr gesamtes Vermögen innerhalb der Europäischen Union unter Zwangsverwaltung gestellt werden, um sie zu einer sofortigen Zahlung zu verpflichten.
  Se um governo britânico resolvesse não implementar estas infracções penais, poderia então ser levado ao Tribunal de Justiça Europeu, que estaria em posição de o coagir aplicá-las. Sollte sich eine britische Regierung weigern, diese Verstöße als Straftaten anzuerkennen, könne sie vor den Europäischen Gerichtshof zitiert werden, der sie dann dazu zwingen könne.
• compelir
• fazer
  Este alargamento obrigar-nos-á a fazer ajustamentos. Diese Erweiterung wird uns zu Anpassungen zwingen.
  Ninguém vai obrigá-la a fazer essa escolha ou outra qualquer. Niemand wird Russland dazu zwingen, eine solche Wahl zu treffen oder eventuell eine andere.
  Não temos que lhe impor que nos deixe fazer a avaliação das reservas. Wir dürfen ihn nicht zwingen, uns die Ermittlung der Bestände durchführen zu lassen.
• impor
  Não temos que lhe impor que nos deixe fazer a avaliação das reservas. Wir dürfen ihn nicht zwingen, uns die Ermittlung der Bestände durchführen zu lassen.
  A Turquia não o aceita, mas ninguém pode impor aquilo que, de resto, todos queremos fazer adoptar. Die Türkei will es nicht, doch niemand kann es zwingen, das zu tun, was wir im Übrigen alle wollen.
  Será que devemos impor o bem-estar pela força a uma nação, alterando a sua identidade, tradição e cultura? Sollen wir die Nation mit Gewalt zu ihrem Glück zwingen, indem wir ihre Identität, Tradition und Kultur ändern?
• necessitar

Related words

• erzwingen
• bezwingen
• zwingend
• aufzwingen
• Stierzwingen
• zwingend notwendig
• zwingend erforderlich
• zwingendes Recht
• auf die Knie zwingen