German-Spanish translations for abseits

fuera de juegoHay que evitar desde un principio empujarlas a un fuera de juego económico y social. Von Anfang an müssen Anstrengungen unternommen werden, um Frauen nicht in das wirtschaftliche und soziale Abseits zu drängen. En segundo lugar, hubo una campaña muy negativa por parte de un sector de la oposición que se puso fuera de juego a sí mismo. Zweitens, Mitglieder aus einer bestimmten Ecke der Opposition führten eine überaus negative Kampagne und stellten sich selbst ins Abseits. Señor Presidente, a medida que la política de seguridad y defensa europea va desarrollándose, la Comisión y el Parlamento Europeo parecen quedar cada vez más fuera de juego. In dem Maße, wie die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiterentwickelt wird, geraten die Kommission und das Europäische Parlament zunehmend ins Abseits.
fuera deLos Estados miembros están de acuerdo en sufragar estos gastos por fuera del presupuesto. Die Mitgliedstaaten zahlen gerne dafür, auch abseits des Haushalts. A menudo se plantea esta cuestión en gran secreto fuera del debate. Es wird oftmals in abgeschirmter Geheimhaltung abseits der großen Debatten diskutiert. Porque algunos de nosotros, los políticos, estamos completamente fuera de lugar. Das ist so, weil einige von uns Politikern sich gänzlich ins Abseits begeben.

fuera de juegoHay que evitar desde un principio empujarlas a un fuera de juego económico y social. Von Anfang an müssen Anstrengungen unternommen werden, um Frauen nicht in das wirtschaftliche und soziale Abseits zu drängen. En segundo lugar, hubo una campaña muy negativa por parte de un sector de la oposición que se puso fuera de juego a sí mismo. Zweitens, Mitglieder aus einer bestimmten Ecke der Opposition führten eine überaus negative Kampagne und stellten sich selbst ins Abseits. Señor Presidente, a medida que la política de seguridad y defensa europea va desarrollándose, la Comisión y el Parlamento Europeo parecen quedar cada vez más fuera de juego. In dem Maße, wie die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiterentwickelt wird, geraten die Kommission und das Europäische Parlament zunehmend ins Abseits.
offside

Dictionary