German-Spanish translations for beispiel

• ejemplo
  Los cereales, por ejemplo, ofrecen aquí un ejemplo muy ilustrativo. Getreide zum Beispiel bietet hier ein anschauliches Beispiel.
  El ejemplo de la defensa es muy bueno. Das Beispiel der Verteidigung ist ein sehr gutes Beispiel.
  Permítanme recordar, a modo de ejemplo, algunos ejemplos evidentes. Gestatten Sie mir, einige relevante Beispiele anzuführen.
• caso
  Por último, quisiera citar un caso. Abschließend möchte ich noch ein Beispiel anführen.
  El caso checo fue otro ejemplo. Der tschechische Fall ist ein weiteres Beispiel.
  Pongamos el caso del niño iraquí Ahmed Kamel. Nehmen Sie das Beispiel des irakischen Jungen, Ahmed Kamel.
• ejemplar
  Nuestra Europa tiene, a ese respecto, que ser modélica, ejemplar. Unser Europa muss in dieser Hinsicht Vorbild sein, ein Beispiel geben.
  La Unión Europea debe ser ejemplar por lo que respecta a la cooperación con los países pobres. Die Europäische Union muß, was die Zusammenarbeit mit den armen Ländern angeht, mit gutem Beispiel vorangehen.
  Señora Comisaria, nuestras instituciones tienen que ser ejemplares en la aplicación de estos derechos. Frau Kommissarin, unsere Institutionen müssen bei der Anwendung dieser Rechte mit gutem Beispiel vorangehen.
• paradigma
  Este ejemplo debe servir de paradigma para las acciones futuras de la Unión Europea dentro de nuestra emergente Política Exterior y de Seguridad Común. Dieses Beispiel sollte als Vorbild für künftige Maßnahmen der EU innerhalb unserer aufstrebenden gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik dienen.
  Estos dos ejemplos son los paradigmas de la inconsistencia de las políticas de la Unión en relación con sus objetivos declarados de cooperación al desarrollo. Diese zwei Beispiele sind Paradigmen für die Inkonsistenz der Strategien der Europäischen Union hinsichtlich der von ihr erklärten Ziele der Entwicklungszusammenarbeit.-
  El debate se ha centrado en declaraciones de preferencia personal a favor o en contra del argumento, utilizando de paradigmas a los Países Bajos y a Finlandia. In der Debatte werden persönliche Präferenzen für oder gegen das Argument vorgebracht, wobei die Niederlande und Finnland als Beispiel angeführt werden.

Synonyms

• Beleg

Related words

• Musterbeispiel
• beispielsweise
• beispielhaft
• beispiellos
• beispielweise
• Schulbeispiel
• Paradebeispiel
• Beispielsatz
• Beispielgebung