German-Spanish translations for ehepartner

consorte
cónyugeCónyuges colaboradores de los trabajadores independientes Mitarbeitende Ehepartner von selbständigen Erwerbstätigen La violación, a la vista de sus cónyuges, era algo común. Vergewaltigungen vor den Augen der Ehepartner waren an der Tagesordnung. La cónyuge colaboradora merece más que el reconocimiento de su esposo y su familia. Der mitarbeitende Ehepartner verdient mehr als nur die Anerkennung seines Ehepartners und seiner Familie.

esposaEn las últimas semanas, el Gobierno irlandés ha dictado orden de deportación para 120 esposas en dicha situación. In den letzten Wochen hat die irische Regierung Ausweisungsverfügungen für 120 Ehepartner dieser Art angeordnet. Quisiera transmitir mi más sentido pésame a los supervivientes de esta tragedia por la muerte de sus esposas y sus hijos. Den Überlebenden dieser Tragödie möchte ich mein tief empfundenes Beileid zum Verlust ihrer Ehepartner und ihrer Kinder übermitteln. Mediante la nueva definición de "cónyuges colaboradores", las esposas y parejas de hecho podrán optar a la protección social en caso de enfermedad o jubilación. Gemäß der neuen Begriffsbestimmung des "mitarbeitenden Ehepartners" haben Ehegatten und Partner Anspruch auf soziale Absicherung im Krankheitsfall oder Ruhestand.
esposoLa cónyuge colaboradora merece más que el reconocimiento de su esposo y su familia. Der mitarbeitende Ehepartner verdient mehr als nur die Anerkennung seines Ehepartners und seiner Familie. Sin embargo, en realidad son una fuerza imprescindible para sus esposos. In Wirklichkeit stellen sie für ihren Ehepartner jedoch eine unverzichtbare Kraft dar.

Dictionary