German-Spanish translations for ertrag

cosecha
frutoEstoy muy abierto a esa idea. Como saben también, el fruto de las multas pagadas a la Comisión por inobservancia de las normas de la competencia es tema de conversaciones. Wie Sie aber auch wissen, ist der Ertrag der an die Kommission für die Nichteinhaltung der Wettbewerbsvorschriften gezahlten Strafen ins Gerede geworden.

ganancia
rendimientoDesde el punto de vista de los rendimientos, de la calidad y de las condiciones previas existen enormes diferencias. Da gibt es nun einmal vom Ertrag, von der Qualität und von den Voraussetzungen her riesige Unterschiede. Sin las abejas recolectoras, la mayoría de cultivos no producirían un rendimiento satisfactorio. Ohne die Nektarsammlerinnen würden die meisten Nutzpflanzen keinen zufriedenstellenden Ertrag mehr erbringen. Ello debe compararse con nuestra obligación de lograr el máximo rendimiento sostenible para 2015. Dem sollte unsere Verpflichtung gegenübergestellt werden, den maximalen nachhaltigen Ertrag bis 2015 zu erreichen.

Dictionary