German-Spanish translations for fachjargon

• jerga
  Hay que huir, como se ha dicho, de la jerga y de las expresiones ininteligibles. Wie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden.
  Se ha hecho mucho hincapié en lo que en la jerga se conoce normalmente con el nombre de «cobeneficios». Es ist viel auf das eingegangen worden, was im Fachjargon üblicherweise als „Zusatznutzen“ bezeichnet wird.
  Pertenece al Primer Pilar - para aquellos que entienden la jerga de la Unión - y ha sido impulsada por la Comisión. Sie gehört zum ersten Pfeiler - für diejenigen, die mit diesem Fachjargon der Union etwas anfangen können - und wird von der Kommission geführt.
• tecnicismo