Spanish-German translations for por completo

ganz und garWarum verbieten wir Frontschutzbügel nicht einfach ganz und gar? ¿Por qué no prohibir, entonces, por completo las barras parachoques? Gleichwohl täten wir besser daran, diese Art von Werbung ganz und gar von unserem Bildschirm, und sicherlich aus Kinderprogrammen, zu verbannen. Aunque cabe celebrar una medida de este tipo, lo ideal sería eliminar por completo dichos anuncios de nuestras pantallas y, sin lugar a dudas, de los programas infantiles. Diejenigen, die Vergleiche zu Hitler oder Stalin oder einem Polizeistaat ziehen, haben ganz und gar Unrecht. Los que hablan de Hitler, Stalin o de Estados policiales se equivocan por completo.
gänzlich
Durch die Abstimmungen heute ist der Bericht aber gänzlich verändert worden. Sin embargo, la votación de hoy ha cambiado por completo el informe. Allerdings muss noch mehr getan werden, um die Reformen der aktiven Eingliederung gänzlich umzusetzen. No obstante, son necesarios más esfuerzos para poner en práctica por completo las reformas sobre inclusión activa. Mit anderen Worten heißt das, dass die Entscheidungsbefugnis allein dem Rat überlassen und das Parlament gänzlich ausgeschlossen wurde. En otras palabras, dejó el poder de la toma decisiones solo en manos del Consejo, excluyendo por completo al Parlamento.

komplett
All dies hat mich dazu veranlasst, meine Rede komplett zu ändern, Herr Piebalgs. Por todo ello, señor Piebalgs, he cambiado por completo el texto de mi intervención. Und unser Ziel sollte es sein, bis 2050 komplett auf erneuerbare Energien umgestiegen zu sein. Nuestro objetivo debería ser cambiar por completo a las energías renovables de aquí a 2050. Sie können erweitert oder komplett aufgehoben werden, je nachdem, wie sich die Umstände entwickeln. Las sanciones pueden sufrir ajustes o ser levantadas por completo, dependiendo de los avances.
rundweg
total
vollständigDie Spekulationen müssen vollständig beendet werden. La especulación debe terminar por completo. Sie müssen vollständig eingestellt werden. Las negociaciones deben interrumpirse por completo. Wir müssen eine Verordnung verabschieden, die diese Praxis vollständig verbietet. Debemos aprobar un reglamento para prohibir esta práctica por completo.