German-Spanish translations for heim

a casaImaginen que le queman la casa a un amigo, uno solo, y le obligan a dejar su hogar. Stellen Sie sich vor, das Haus eines einzigen Freundes wird niedergebrannt und er wird gezwungen, sein Heim zu verlassen.
hogarLas condiciones de los hogares en Rumanía siguen siendo inaceptables. Der Zustand der Heime in Rumänien ist noch immer nicht annehmbar. En otro hogar una niña de 14 años murió al caerle encima una barra de la jaula. In einem anderen Heim starb ein 14jähriges Mädchen, als eine Stange ihres Käfigs auf sie herabfiel. Las mujeres han de tener también poder político, además de gobernar nuestros hogares. Die Frauen müssen auch politische Macht haben, und nicht nur über Heim und Herd herrschen.

albergue
asilo
casaUna se va y otra llega, estamos ante una «casa a medio camino», no un hogar seguro. Der eine geht, der andere kommt. Ein „Durchhaus“ ist das und kein sicheres Heim. La mayoría de los niños lo encuentran en su casa, con sus padres biológicos. Die meisten Kinder finden das in ihrem eigenen Heim bei ihren leiblichen Eltern. Imaginen que le queman la casa a un amigo, uno solo, y le obligan a dejar su hogar. Stellen Sie sich vor, das Haus eines einzigen Freundes wird niedergebrannt und er wird gezwungen, sein Heim zu verlassen.
dormitorio
hostal
parador

residenciaNo se debería fomentar la divulgación de información sesgada, como ha ocurrido en relación con una residencia búlgara. Die Verbreitung von tendenziösen Informationen, wie das bei einem Heim in Bulgarien der Fall ist, sollte nicht unterstützt werden.
residencia estudiantil
sanatorio

Dictionary