German-Spanish translations for hintertür

poterna
puerta de atrásLa ciudadanía europea es únicamente una integración realizada por la puerta de atrás. Unionsbürgerschaft ist ganz einfach die Integration durch die Hintertür. Se ha utilizado una hábil redacción para tratar de introducir inadvertidamente esta medida por la puerta de atrás. Dieser Eingriff soll noch dazu durch eine geschickte Formulierung durch die Hintertür geschummelt werden. Ahora, una vez más, corremos el riesgo de que unas leyes que nos quitan nuestras libertades se nos cuelen por la puerta de atrás. Nun besteht erneut das Risiko, dass durch die Hintertür Gesetze eingeführt werden, die unsere Freiheiten einschränken.

puerta traseraLa BICCIS es la puerta trasera a la armonización fiscal. Die GKKB ist die Hintertür zur Steuerharmonisierung. Por tanto, no necesitamos un sistema europeo de PNR: nos llegará por la puerta trasera. Wir brauchen also gar kein europäisches PNR-System: Wir bekommen es durch die Hintertür. Si se aprueba el plan Annan, se dividirá por la puerta trasera. Wird der Annan-Plan weiter umgesetzt, bedeutet dies eine Teilung durch die Hintertür.

Dictionary