German-Spanish translations for hütte

cabañaSeñor Presidente, llame a la puerta de cualquier cabaña de cualquier país pobre y pregunte a la familia que vive allí qué es lo que más necesita. Herr Präsident! Sie können an jeder beliebigen Lehmhütte in einem armen Land anklopfen und die dort lebende Familie fragen, was sie am meisten braucht. Ni siquiera se puede construir una cabaña de esquí en Arlberg am Lech –o mejor dicho, Lech am Arlberg– en la que por las noches se puedan entonar canciones de marineros. Damit kann man nicht einmal eine Schihütte in Arlberg am Lech bauen – oder umgekehrt, Lech am Arlberg, in der man dann abends Seemannslieder singen kann. En el mismo asentamiento, una noche de enero, una cabaña de barro se vino abajo sobre una familia con seis hijos, que desde entonces se alojan en casa de sus vecinos. In der gleichen Siedlung war in einer Januarnacht die Lehmhütte einer Familie mit sechs Kindern eingestürzt.
barraca

cambuche
casa bruja
chabola
chamizo
chozaAl final del camino que hay que recorrer tendrá que haber una casa y no una choza. Am Ende des Weges, der zurückgelegt werden muß, soll keine Hütte, sondern ein Haus stehen.
Guatemala champa

jacal
tugurioLos secuaces de Mugabe se atiborran, viven una vida de lujo y nadan en dinero y, mientras tanto, otros viven en las calles o en tugurios, de los que ahora están siendo expulsados. Mugabes Kohorten fressen sich dort voll, leben in Luxus und schwimmen in Geld, und gleichzeitig leben andere in den Straßen oder in Hütten, aus denen sie nun noch immer vertrieben werden.
Venezuela rancho

Dictionary