German-Spanish translations for wegen

debido aNo por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. Nicht wegen irgendeines Verbrechens, sondern wegen seiner Sexualität. Ahora contratamos a muy poca gente debido a las limitaciones presupuestarias. Momentan werden wir wegen der Haushaltsbeschränkungen nur sehr wenige einstellen. Resulta comprensible debido a la programación. Das ist verständlich wegen des Timings.
a causa de¿Quiere la reforma a causa de la ampliación o a causa de la OMC? Wollen Sie die Reform wegen der Erweiterung oder wegen der WTO?

porNo por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. Nicht wegen irgendeines Verbrechens, sondern wegen seiner Sexualität. Ha tenido que regresar a Italia por problemas familiares urgentes. Er musste sich wegen einer dringenden Familienangelegenheit zurück nach Italien begeben. Por unas elecciones en su país. ¡Espantosa idea de democracia! Warum? Wegen einer Wahl in ihrem Land.
a raíz de
a razón de
por amor a
por causa de¡Dos años incomunicados por causa de la tortura! Zwei Jahre Isolationshaft wegen Folter! Lamento que no esté aquí presente la señora Bárbara Dührkop, por causa de enfermedad. Ich bedauere, dass Frau Bárbara Dührkop wegen Krankheit nicht anwesend ist.
por culpa deNo por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. Nicht wegen irgendeines Verbrechens, sondern wegen seiner Sexualität. ¿Deberíamos dejar de producir vino por culpa del alcoholismo? Sollen wir wegen des Alkoholismus keinen Wein mehr anbauen? Muchos países nos están dando de lado por culpa de este asunto. Viele Länder greifen uns wegen dieses Problems heraus.

porquePrimero, porque ha habido un retraso en la respuesta, aun cuando, teniendo en cuenta todas sus demás tareas, podría justificarse. Erstens wegen der späten Beantwortung, was jedoch angesichts Ihrer sonstigen Verpflichtungen noch zu rechtfertigen ist. Señorías, un momento todavía porque falta el Grupo de los Verdes. Wir hatten sie wegen einer administrativen Frage nicht mit einbezogen. Precisamente porque Moldavia constituía una unidad política. Gerade wegen Moldaus staatlicher Einheit.

Dictionary