German-Spanish translations for zufall

• casualidad
  Cuando se ha encontrado, ha sido por casualidad. Entdeckt wurde es nur durch einen Zufall.
  Evidentemente, no se trata de una casualidad. Das ist natürlich kein Zufall.
  Esto no es ninguna casualidad sino que es sistema. Das ist kein Zufall, sondern System.
• azar
  Tanto si ha sido el azar o no, esto es inadmisible. Zufall oder nicht, jedenfalls es ist inakzeptabel.
  Por supuesto, todo esto lo hace el azar. Natürlich ist all das dem Zufall geschuldet.
  No obstante, no creo que debamos dejar esta situación en manos del azar. Ich denke jedoch nicht, dass wir diese Situation dem Zufall überlassen sollten.
• coincidencia
  Parece ser una feliz coincidencia. Dies scheint ein glücklicher Zufall zu sein.
  ¿Es coincidencia lo que ha ocurrido hoy? Ist das, was heute passiert ist, ein Zufall?
  Esto sería una coincidencia que hasta ahora ha sido sumamente rara. Das ist ein Zufall, der nicht immer gelungen ist.
• accidente
  Esto no sucedió por accidente. Dies ist jedoch durch Zufall nicht nötig gewesen.
  Por lo tanto, es evidente que no se trata de hechos fortuitos, sino de accidentes predecibles. Es handelt sich also sicherlich nicht um einen Zufall, sondern um vorhersehbare Katastrophen.
  La respuesta a la diferencia es respetarla, porque es un accidente de nacimiento. Die Antwort auf Unterschiede ist Respekt, denn sie sind dem Zufall der Geburt geschuldet.
• destino
  Señorías, no es casualidad que Europa fuera mi primer destino en el extranjero como Vicepresidente, y también el primero del Presidente. Meine Damen und Herren, es ist kein Zufall, dass mich mein erster Besuch als Vizepräsident nach Europa führte, dies gilt auch für den Präsidenten.
• hado
• riesgo
• suerte
  Sé muy bien que el aumento de realizadores brillantes depende en gran parte de la suerte. Ich weiß, dass der Aufstieg brillanter Filmemacher weitgehend vom Zufall abhängt.
  Es un tema importante que no puede dejarse simplemente a su suerte. Dies ist ein wichtiges Thema, das nicht dem Zufall überlassen werden darf.
  Qué suerte tuvo la izquierda, pues la mayor parte de esta millonada se concedió a los cuatro periódicos principales de la izquierda. Wie es der Zufall so wollte, ging ein Großteil dieser Millionen an die vier großen Zeitungen des linken Flügels.

Synonyms

• Kontingenz

Related words

• zufällig
• Zufallszahlengenerator
• Zufällen
• Zufallsfund
• Zufallsvariable
• zufälligerweise
• Zufallstreffer
• Zufallszahl
• Zufälligkeit