German-Spanish translations for äußerung

• articulación
• comentario
  De hecho, señor Presidente, mis comentarios en le llevaron... Und Herr Präsident, meine Äußerung im „Corriere della Sera“ hat ja dazu geführt, ...
  Pero como observación política, el comentario carece de ninguna utilidad. Doch als politische Äußerung war die Wortmeldung völlig unnütz.
  Quisiera hacer un comentario acerca de algo que dijo el señor Weber. Dann möchte ich eine Bemerkung zu einer Äußerung des Kollegen Weber machen.
• declaración
  Nos vemos obligados a realizar una declaración. Wir müssen unbedingt eine Äußerung machen!
  Tomamos nota de su declaración, señora. Wir nehmen Ihre Äußerung zur Kenntnis, Frau McKenna.
  Ésta es una declaración irresponsable y cargada de prejuicios. Dies ist eine von Vorurteilen geprägte und verantwortungslose Äußerung.
• expresión
  En este mismo Parlamento sus diputados imponen una restricción de la expresión democrática y de la manifestación de la voluntad política. Im Parlament selbst wurden die demokratische Meinungsäußerung und das Recht der Abgeordneten auf freie Äußerung ihres politischen Willens eingeschränkt.
  La experiencia también enseña que la mera expresión de preocupación por los derechos humanos no tiene repercusión alguna en las dictaduras. Die Erfahrung zeigt auch, dass die bloße Äußerung der Besorgnis über Menschenrechte auf Diktaturen keinen Eindruck macht.
  Sigo insistiendo en que la libertad de expresión es fundamental y que los periodistas deben poder expresar sus opiniones libremente. Ich möchte weiter betonen, dass die Freiheit der Meinungsäußerung ein grundlegendes Recht ist und Journalisten ihre Meinung frei äußern können müssen.
• observación
  Pero como observación política, el comentario carece de ninguna utilidad. Doch als politische Äußerung war die Wortmeldung völlig unnütz.
  Esta observación me obliga a decir que nuestros informes también son muy importantes. Diese Beobachtung zwingt mich zu der Äußerung, dass unsere Berichte auch sehr wichtig sind.
  Me ha gustado la observación del Sr. Corrie sobre los Estados africanos ricos en petróleo que podrían implicarse más. Mir gefiel Herrn Corries Äußerung zu den erdölreichen afrikanischen Staaten, die mehr tun könnten.
• pronunciación
• signo

Related words

• Veräußerung
• Entäußerung
• Meinungsäußerung
• Willensäußerung
• aus besserung
• Äußerungsakt
• Veräußerungsgewinn
• Veräußerungsverlust
• hydraulische Frakturierung