German-Swedish translations for aufgehen

gå uppPriserna på fisk och skaldjur har gått upp de senaste åren.Man kan se ganska tydligt att han har gått upp.Vi gick upp för trappan.
gå enligt

gå jämnt ut
gå upp i
höja
Höj tavlan en halvmeter.Vi får höja temperaturen tre grader.Höj ljudstyrkan!
jäsaBrödet måste jäsa mycket länge för att nå dubbel storlek.Fröken! Ska man jäsa bullarna vid fönstret?
komma upp
öppnasNu öppnas äntligen dörren för dem och de kan komma ut.Nun wird endlich die Tür aufgehen, um sie hinauszulassen. Om man tröttnar på att folk klättrar in genom fönstren måste man sätta in dörrar, och dörrar kan, för att tala klarspråk, öppnas eller förbli stängda.Wenn wir nicht mehr wollen, dass die Menschen durch das Fenster reinkommen, dann müssen wir Türen bauen. Türen heißt auf gut Deutsch, sie können aufgehen oder zu bleiben.

spiraenDansarnas spiror fördes taktfast över golvet.Vi har bråttom! Rör på spirorna!Tusen små spiror, som förgäfves sökt tränga sig fram emot sol och vår, skulle frysa till döds.
uppgående

Dictionary