English-Hungarian translations for happen

megtörténikÉs ha ez megtörténik, mi lesz a következő lépés? If that happens, what happens next? Reménykedjünk abban, hogy hamarosan megtörténik. Let us hope that it happens soon. Nem szeretném azt látni, hogy ez megtörténik. I would not like to see that happening.
történikÉs mi történik a fogyasztókkal? So what happens for consumers? Majd meglátjuk, hogy mi történik. Well, we will see what happens. Meggyőződésem, hogy éppen ez történik. I believe that is now happening.

adódikErre nem adódik minden nap lehetőség. This is something which does not happen every day.
előfordulEz néha előfordul a képviselőcsoportokon belül. That happens in groups sometimes. Ha ez mégis előfordul - ahogy ma is -, át kell gondolnunk ezt a gyakorlatot. When that happens - as it has done today - we should rethink this practice. Sajnos azonban előfordul, hogy a "segélyért” a kedvezményezettnek fizetnie kell. Unfortunately it does happen that persons receiving 'aid' have to pay for it.
megesikAmikor hibát követünk el, amely olykor megesik, megpróbáljuk kijavítani őket. When there are mistakes, which sometimes happens, then we try to correct them. Azt gondolta, hogy senki sem olyan botor, hogy olyat tegyen, amilyet ő, miközben persze nem is sejtette, hogy ilyesmi nap mint nap megesik az emberekkel. She thought nobody could be so stupid as to do what she had done, not realising of course that this happens to people all the time. Valaki említette, ahogy az néha megesik ebben a vitában, a befogadóképesség kérdését - hogy egyszerűen nem tudunk túl sok országot felvenni. Someone mentioned, as sometimes happens in this debate, the question of absorption capacity - that we simply cannot absorb too many countries.

Dictionary